1
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
EL ÁGUILA

2
00:00:08,001 --> 00:00:18,001
El sonido de las trompetas - El redoble de tambores.
La zarina está a punto de inspeccionar su regimiento.
favorita, la más bella de toda Rusia.

3
00:02:30,002 --> 00:02:33,002
Me recuerdas a cuando era niña

4
00:03:28,003 --> 00:03:32,003
Zarina fue a verte montar
el diablo de su caballo favorito.

5
00:04:02,504 --> 00:04:06,004
Soy Vladimir Dubrovsky, teniente.
de la guardia de su majestad

6
00:04:11,005 --> 00:04:16,005
Capitán Kuschka, informará con
Está en el palacio esta noche a las seis en punto.

7
00:04:34,506 --> 00:04:40,406
No te preocupes, muchacho. si ella quiere
Si ves seis, significa una cena, ¡no Siberia!

8
00:06:35,407 --> 00:06:41,407
Teniente, su montura y su coraje.
movido. Te daré el caballo.

9
00:08:33,408 --> 00:08:36,408
¿Tienes el deseo de ser general?

10
00:08:52,409 --> 00:08:56,409
Un joven teniente tan valiente como
También puedes aspirar...

11
00:09:02,410 --> 00:09:05,410
Temo que soy demasiado joven
ser un general

12
00:09:21,411 --> 00:09:25,411
La sentencia de muerte del teniente Kalinin,
para que Su Majestad lo firme.

13
00:09:58,412 --> 00:10:01,412
¿Está llorando Su Majestad?

14
00:10:21,413 --> 00:10:27,413
Lágrimas de amor, muchacho.
Eres el primer ruso que ha visto llorar a su zarina.

15
00:10:59,414 --> 00:11:03,414
tengo una pequeña sorpresa para ti
mi cosaco. Estaré detrás.

16
00:11:24,415 --> 00:11:27,415
¿Estás loco, muchacho?

17
00:11:42,416 --> 00:11:44,416
Te aconsejo que no dejes

18
00:11:52,417 --> 00:11:56,417
Me registré comentar para
servicio de guerra.

19
00:12:46,418 --> 00:12:52,418
Mi querido hijo,
En mi enfermedad confié completamente
mi negocio por un

20
00:12:52,419 --> 00:12:58,419
nuevo vecino llamado Kyrilla. Con la ayuda de
un juez deshonesto me quitó todo y si
Se aprovechó de todas nuestras posesiones.

21
00:12:58,420 --> 00:13:04,420
Nuestra única esperanza es que puedas apelar.
para la zarina. Sé que no me dejarás.

22
00:13:04,421 --> 00:13:08,421
Tu amoroso padre.
Alejandro Dubrovsky

23
00:13:21,422 --> 00:13:28,422
Las órdenes de la zarina son que el desertor
Vladimir Dubrovsky, teniente de la guardia imperial,
ya sea que lo traigan vivo o muerto.

24
00:13:46,423 --> 00:13:51,423
Nuestra única esperanza es que puedas apelar.
para la zarina. Sé que no me dejarás.

25
00:14:09,424 --> 00:14:11,424
¡Su Majestad está servida!

26
00:14:31,425 --> 00:14:35,425
Capitán Kuschka, tienes las ganas.
ser general?

27
00:14:40,426 --> 00:14:42,426
Tu brazo por favor

28
00:14:54,427 --> 00:15:03,427
Las órdenes de la zarina son que el desertor
Vladimir Dubrovsky, teniente de la guardia imperial,
ya sea que lo traigan vivo o muerto.

29
00:15:16,428 --> 00:15:27,428
En una provincia remota Kyrilla
- un matón y pendenciero - celebra su
incautación fraudulenta de la propiedad de Dubrovsky.

30
00:16:00,429 --> 00:16:08,429
Todos ustedes me conocen por ser un juez honesto.
- y estoy feliz de poder ayudar a Kyrilla con el asunto.
de la finca Dubrovsky.

31
00:16:37,430 --> 00:16:45,430
Aquí está la llave de mi bodega.
Eres un buen juez de la ley.
A ver si eres buen juez de licores.

32
00:18:27,431 --> 00:18:31,431
La entrenadora de Miss Mascha es
llegando al camino.

33
00:18:53,432 --> 00:18:54,432
¡Hija!

34
00:19:03,433 --> 00:19:05,433
Tu amable padre te da la
Bienvenido a tu casa.

35
00:19:28,434 --> 00:19:38,434
En la humilde morada de un campesino,
viejo Dubrovsky - robado de su casa y
La felicidad para Kyrilla está en su último aliento.

36
00:19:55,435 --> 00:19:56,435
¡Padre!

37
00:21:17,436 --> 00:21:21,436
Maestro Vladimir, libéranos del yugo.
¡Por Kyrilla! ¡Venga tu fe!

38
00:21:30,437 --> 00:21:38,437
El gobernador puso a Kyrilla en guardia
de cosacos. No será una tarea fácil.
¿Estás conmigo?

39
00:21:43,438 --> 00:21:46,438
Juro vengarme de Kyrilla
¡y toda tu familia!

40
00:22:03,439 --> 00:22:08,439
En poco tiempo el campo tomó conciencia
de las hazañas de Vladimir,

41
00:22:08,440 --> 00:22:13,440
al dedicar su vida a hacer justicia a Kyrilla,

42
00:22:13,441 --> 00:22:17,441
ocultando tu identidad detrás de una máscara,

43
00:22:17,442 --> 00:22:21,442
con su ímpetu y valentía ganó
el nombre "El Águila Negra"

44
00:22:42,443 --> 00:22:52,443
Como un águila negra me pararé sobre el
vuestras tierras, listas para descender sobre vosotros.
A partir de ahora estás en peligro.

45
00:23:02,444 --> 00:23:08,444
Como si Kyrilla temiera las amenazas de un niño.
Vaya, escuché el rugido del cañón sin temblar.

46
00:23:34,445 --> 00:23:39,445
Kyrilla envió al sheriff a confiscar
nuestras pertenencias, incluso el burro.

47
00:23:56,446 --> 00:24:05,446
Mis felicitaciones a tu madre. ¿puedes decir
Mi lema es "Ojo por ojo,
y un caballo por un asno"!

48
00:26:16,447 --> 00:26:21,447
Eres bienvenido al nido de
Águila Negra, mi señora.

49
00:26:36,448 --> 00:26:37,448
¡Consíguelos, César!

50
00:26:38,449 --> 00:26:43,449
Buenas noticias Maestro
- ella es la hija de Kyrilla -
tu única hija!

51
00:28:09,450 --> 00:28:13,450
El Águila Negra no pelea
¡contra las mujeres!

52
00:28:21,451 --> 00:28:28,451
Mi señora, usted es tan libre como
Eres hermosa, ¡y eso es muy, muy gratis!

53
00:29:25,452 --> 00:29:28,452
¿No nos hemos conocido antes?

54
00:29:32,453 --> 00:29:37,453
No me parece. no me asocio con
hombres enmascarados, por regla general

55
00:30:17,454 --> 00:30:20,454
me pregunto cuanto
Mientras puedas seguir así.

56
00:30:23,455 --> 00:30:27,455
Prefiero morir de pie que
monta tu caballo!

57
00:31:26,456 --> 00:31:29,456
¿No es mucho mejor?

58
00:32:22,457 --> 00:32:26,457
Un carruaje y caballos
- ¡inmediatamente!

59
00:33:08,458 --> 00:33:09,458
Un carruaje y caballos
- ¡inmediatamente!

60
00:33:21,459 --> 00:33:31,459
Recompensa de 5.000 rublos
Se pagará por la captura de Vladimir Dubrovsky,
un desertor de la guardia imperial rusa

61
00:34:14,460 --> 00:34:18,460
Sí señor, hablo francés.
pero tengo mucha prisa.

62
00:34:23,461 --> 00:34:29,461
Un hombre llamado Kyrilla me contrató.
como tutor de francés de su hija.

63
00:35:01,462 --> 00:35:06,462
paso tu propiedad
y estaré feliz de dejarlo allí.

64
00:35:17,463 --> 00:35:19,463
Castillo de Kyrilla.

65
00:37:17,464 --> 00:37:19,464
¿No nos hemos conocido antes?

66
00:37:27,465 --> 00:37:33,465
No me parece. no me asocio con
damas de la alta sociedad, por regla general.

67
00:37:59,466 --> 00:38:06,466
Verás, a mi cochero lo robó un
caballero enmascarado. Se llamó a sí mismo Águila Negra.

68
00:38:11,467 --> 00:38:17,467
Me dijo que le diera a la Señora Mascha
el anillo como símbolo de su devoción.

69
00:38:49,468 --> 00:38:54,468
Devuélvelo al Águila Negra si sientes
volver a verlo.

70
00:38:58,469 --> 00:39:03,469
Por suerte para él, ya no está aquí.
Te arrancaría el corazón de raíz.

71
00:39:12,470 --> 00:39:16,470
El Águila Negra también me confió
una nota para ti.

72
00:39:25,471 --> 00:39:33,471
Le di a tu hija su libertad.
- Pronto te daré lo que te mereces.
Hasta entonces, felices pesadillas. El Águila Negra.

73
00:39:43,472 --> 00:39:48,472
La venganza es dulce, pero a veces
una chica es más dulce.

74
00:39:59,473 --> 00:40:01,473
¿No es deliciosa esta sopa?

75
00:40:11,474 --> 00:40:19,474
También mucha pimienta en la sopa significa mucho.
fuego en el corazón. ¡Joven, estás enamorado!

76
00:42:04,475 --> 00:42:09,475
Brindemos por el éxito y la larga vida.
a nuestro anfitrión, Kyrilla.

77
00:42:54,476 --> 00:43:01,476
Esta noche todos van a tomar una copa.
de vino - para vengarse.
El Águila Negra.

78
00:43:53,477 --> 00:43:56,477
¿Qué estás pensando?

79
00:44:00,478 --> 00:44:02,478
Sobre el Águila Negra

80
00:44:26,479 --> 00:44:34,479
Si estuvieras aquí te rogaría que no lo hicieras.
Toma la venganza como tu único objetivo en la vida.

81
00:44:44,480 --> 00:44:49,480
Parece decidido, señorita.
- pero él puede oírte.

82
00:45:38,481 --> 00:45:44,481
Estoy muy satisfecho con el progreso de mi
hija en francés. Tendrás una recompensa.

83
00:45:53,482 --> 00:45:58,482
Ve a mi bodega y elige
una botella de lo mejor.

84
00:46:52,483 --> 00:46:55,483
¿Adónde llevaron al señor Le Blanc?

85
00:47:56,684 --> 00:48:03,484
Mientras el resto del castillo dormía.

86
00:48:17,485 --> 00:48:27,485
19. Amado mío, no te vengues, sino da
lugar es la ira, porque escrito está: Mía es la venganza;
Yo pagaré, dice el Señor.

87
00:48:45,486 --> 00:48:53,486
Maestro Vladimir, sus hombres están cansados.
esperar. Estás rompiendo tu juramento
de venganza por esta chica?

88
00:50:31,487 --> 00:50:35,487
La venganza es mía;
Yo pagaré, dice el Señor.

89
00:50:48,488 --> 00:50:57,488
38. Escuche lo que se dijo:
Ojo por ojo y diente por diente.

90
00:51:52,489 --> 00:51:56,489
38. Escuche lo que se dijo:
Ojo por ojo y diente por diente.

91
00:52:46,490 --> 00:52:48,490
¡El Águila Negra!

92
00:52:52,491 --> 00:52:54,491
¡Kyrilla, este es mi momento!

93
00:53:59,492 --> 00:54:02,492
¡Esta cosa no está cargada!

94
00:54:25,493 --> 00:54:26,493
¡El Águila Negra está aquí!

95
00:54:34,494 --> 00:54:37,494
Uno de estos hombres debe
permaneced y guardad al Maestro

96
00:54:43,495 --> 00:54:47,495
El diablo atrapa a todos,
¡por un montón de cobardes!

97
00:54:57,496 --> 00:55:00,496
Este es el hombre que
protégeme!

98
00:55:07,497 --> 00:55:13,497
Monsieur Le Blanc es un tipo intrépido
- ¡Me recuerda a mí mismo cuando era joven!

99
00:55:33,498 --> 00:55:39,498
Te lo prometo: El Águila Negra no
lastimar a tu padre mientras estoy aquí

100
00:56:55,499 --> 00:56:59,499
No seas tonto, Mascha, te echa
mi dolor de cabeza.

101
00:57:23,500 --> 00:57:25,500
Hora de tu clase de francés, Mascha.

102
00:57:30,501 --> 00:57:36,501
Estoy seguro de que Monsieur le Blanc es muy
cansado después de su extenuante guardia.

103
00:58:47,502 --> 00:58:52,502
No estoy de humor para la lección de hoy.
- Mis nervios están al límite.

104
00:58:58,503 --> 00:59:03,503
¿Quieres un masaje también?

105
01:00:22,504 --> 01:00:25,504
¿Me gustaría saber qué piensas de mí?

106
01:00:32,504 --> 01:00:37,504
Puedo decírtelo en tres palabras:
¡Te odio!

107
01:01:44,505 --> 01:01:48,505
No me iré hasta que me hayas perdonado.

108
01:02:00,505 --> 01:02:05,505
¡Te odio!
- Llamaré a mis cosacos.
padre y diles quién eres!

109
01:02:23,506 --> 01:02:28,506
Ésta es el águila negra, teniente.
Lo sorprendimos merodeando por el terreno.

110
01:02:48,507 --> 01:02:51,507
¿Dónde está el Águila Negra?

111
01:03:14,508 --> 01:03:18,508
¡Soy el hombre que quieres!
yo soy el aguila negra

112
01:03:49,509 --> 01:03:53,509
No te preocupes.
No estoy huyendo.

113
01:04:08,510 --> 01:04:14,510
¿Estás ciego, Vladimir? Día y noche luché
contra amarte - ¡luché y perdí!

114
01:06:22,511 --> 01:06:25,511
Este hombre es el prisionero de la zarina.

115
01:06:33,512 --> 01:06:39,512
Recompensa de 5.000 rublos
Se pagará por la captura de Vladimir Dubrovsky,
un desertor de la guardia imperial rusa

116
01:06:42,513 --> 01:06:48,513
Sentencia de muerte
La zarina de toda Rusia, determina
sentencia de muerte para el

117
01:06:48,514 --> 01:06:54,514
bandido Vladimir Dubrovsky, conocido como el Águila,
ex teniente de la guardia imperial.

118
01:07:50,515 --> 01:07:57,515
Te pido que liberes al niño.
Gracias a él...

119
01:08:01,516 --> 01:08:03,516
...Me convertí en general.

120
01:08:13,517 --> 01:08:19,517
El general Kuschka estará a cargo de la ejecución.
Le dije que será personalmente responsable.

121
01:08:39,518 --> 01:08:45,518
El prisionero de la zarina hizo una última petición
- y fue concedido.

122
01:11:55,519 --> 01:12:00,519
Mi pelotón de fusilamiento está listo 
- y las seis es la hora.

123
01:12:05,520 --> 01:12:09,520
¡Kuschka, debes salvarlo!
¡No quiero que muera!

124
01:12:58,521 --> 01:13:02,521
¿Su Majestad firmará?
 amablemente este pasaporte?

125
01:13:16,522 --> 01:13:18,522
Pero ¡este es Dubrovsky!

126
01:13:23,523 --> 01:13:28,523
Imposible, Su Majestad.
Dubrovsky fue asesinado a las seis en punto. 
Este es el señor Le Blanc. 
- cuando firmas el pasaporte